Backwards Now

By: Jadine Pluecker

The old mesquite will fall in the future or no,

this poem jumps ahead and plays it in reverse,

like an old VCR whirs into the past and the tree

lifts upright, branches uncrack and unbreak,

the nopal unsplays at its feet and ungrows

smaller, unprickles, pads unpad and thinner now

and hundreds of tunas unfruit and the blooms

unblossom, the whole nopal unroots, disconnects

from sandy floor and reconnects to the trunk lifts

above the thornbrush anew, Berlandier acacia

nearby unleafs, and this couple of transsexuals, we

amble backwards stop and unlook, a river of small

ants comes out of the hole but also goes back in

and the nopal reduces in size again in its perch

at the crick of the trunk higher than three tall humans

in the air, angles and re-angles and yes ungrows

and ungrows and i untake a picture of that nopal,

all the pixels depixelate and the picture untakes,

you pull your hand down and unpoint and we both

look away from it, we walk in reverse back along

that path, move up over the levee through the gap

in the wall, further now from the río bravo flows

backward, upstream, silty water unsilts,

decontaminates, unclouds til it arrives back

to its millions of sources, the water flows uphill,

undrips in dewdrops, pearls of moisture on fir

needles in high mountains, clouds re-receive mist

and drops disintegrate into air,

humidity, a kiss

Jadine Pluecker
Jadine (JD) Pluecker works with language, that is, a material thing, a thing of life and history. Her undisciplinary work inhabits the intersections of writing, history, translation, art, interpreting, bookmaking, queer/trans aesthetics, non-normative poetics, language justice, and cross-border cultural production. They have translated numerous books from the Spanish, including Antígona González (Les Figues Press, 2016), Trash by Sylvia Aguilar Zéleny (Deep Vellum Press, 2023) and In Defense of Common Life: The Political Thought of Raquel Gutiérrez Aguilar (Common Notions, 2024). JD has published three books of poetry: The Every Wild (Mouthfeel Press, 2024), Grin Go Home / Las provincias internas (Editorial Ultramarina, 2024), and Ford Over (Noemi Press, 2016). In 2019 Lawndale Art Center supported the publication of the artist book, The Unsettlements: Dad. From 2010-2020, she worked as part of the transdisciplinary collaborative Antena Aire and from 2015-2020 with the local social justice interpreting collective Antena Houston. JD edits chapbooks with Ugly Duckling Presse’s Señal series, is a recipient of the Andy Warhol Foundation Arts Writing Grant, and has exhibited work at Blaffer Art Museum, the Hammer Museum, Project Row Houses, and more. More info at www.jdpluecker.com and www.antenaantena.org.
Featured Image By: Rio Grande, near the Butterfly Center, taken by the author

EvEnts

Due to COVID-19, we currently have no upcoming events. 

Follow us for updates!

SUPPORT US!

PREORDER PEPPERMINT!